Fiks det trinnet.
- God morgen. - Jeg sover fortsatt.
Til lykke med bryllupsdagen.
- Og de sa det ikke ville vare. - Ja.
- Hvem sa det? - Se på deg. Du er søt.
Kom igjen. Pakk opp.
- Hva har du gjort? - Ingenting.
- Det er en View-Master. - Se inni.
Det er oss. Så unge vi er.
- Den permanenten. - Ja, den rammet inn ansiktet mitt.
Hvorfor er det et bilde av et armbånd?
Må være en feil. Hva er det for noe?
- Phil, det gjorde du ikke. Herregud. - Hva? Gjorde han?
Det er nydelig. Jeg elsker det.
- Din tur. - Min tur?
- Hvor er den? - På kommoden.
For en overraskelse. Jeg så den ikke.
- Hvor? - Der. Den røde konvolutten.
Et kort?
Der tar du feil.
Jeg er så spent.
Kuponger for
fem gratis klemmer.
Liker du det ikke?
Tuller du? Jeg elsker det. Så kreativt.
Kuponger for klemmer, som vanligvis er gratis, men dette gjør det offisielt. Flott.
Jeg var stolt da jeg kom på det, for du er umulig å kjøpe til.
Du ønsker deg aldri noe.
Ting jeg ønsker meg: robothund, nattbriller,
insektsuger, GPS-klokke, høyttalere som ser ut som steiner.
Jeg elsker kona, men gavene hennes suger.
Beklager språket, men... Å, yoghurtmaskin.
Jeg ønsker meg ting hele tiden.
Jeg vet ikke om hun må skifte.
Jeg tror vi ville visst det.
Vanskelig med de bleiene. Trippelbeskyttelse.
Lekkasjelås, konturer som beskytter kroppen.
Ingen gnagsår.
Tror du kanskje vi trenger...
- En kveld ute? Ja. - Ja.
Bare et par timer med noen voksne,
noen drinker, ikke noe babyspråk.
Det vil gjøre oss til bedre foreldre.
Jeg er overbevist. Gloria kan sitte barnevakt.
- Vi skal ut. - Du har litt sikkel...
Ja? Vet du hvem det hadde vært gøy å ringe?
- Sal. - Sal.
Opp med armene, Lily.
Vi ringer Sal.
Sal er vår beste venn i hele verden.
Grunnen til at vi liker henne så godt er at hun er
- helt hemningsløs. - Ja.
Og det er før hun har drukket.
Å gå ut med henne er som en Amsterdam-lørdag
- hver eneste kveld. - Og ironisk nok
slipper ikke Sal inn i Amsterdam mer.
Noen kveld.
Selvsagt vil vi gjerne passe babyen.
Alle de andre søskenbarna overnatter i kveld.
Jo flere, jo bedre.
Ok, vi ses. Ha det.
- Skal Haley komme? - Dere er familie.
Jeg spyler deg med hageslangen.
Alle barnebarna kommer til Jay-kvelden. Familietradisjon.
Alle går i pysj, som de liker.
Jeg skal lage "Sloppy Jays" som egentlig er Sloppy Joes,
men laget av Jay, som de liker.
Så ser alle en western sammen, som de ikke er begeistret for,
men det er jo Jay-kvelden.
Andrew Adler har fest i kveld,
og alle skal dit.
Høres gøy ut, men jeg har andre planer.
Kjempemorsomt, men jeg snakket om meg.
Det var noe nytt.
Du sa du skulle til bestefar i kveld.
Det er det fine.
Andrew bor like i nærheten av bestefar,
- så jeg kan gå... - Du har forpliktet deg.
Men jeg vil så gjerne gå.
Og hver gang jeg er hos bestefar,
stirrer Manny på meg hele tiden.
Kanskje hvis du brukte BH...
- Alex! - Hva?
Jeg gleder meg til å dra til bestefar.
Familien betyr alt for meg.
Fordi du ikke har venner.
Nei, fordi jeg elsker bestefar, og han blir ikke yngre.
Hvem vet hvor mange år han har igjen?
Skal bestefar dø?
Har de ikke sagt det?
Alex, ikke plag broren din. Nei, bestefar er helt frisk.
Enn så lenge.
Hvem kan det være?
Venter du noen?
Takk.
Blomster også?
Beklager.
Hvorfor beklager du? De er nydelige.
Det er for mye.
Med View-Master og armbåndet og blomster og ballonger,
- jeg vil ikke... - Ballonger?
De er festet til bilen din.
Jeg vil ikke gi deg dårlig samvittighet på grunn av kupongene.
Vent, du trodde de var den eneste gaven.
Tuller du?
- Er de ikke? - Nei. Gi deg, Phil.
Det er bryllupsdagen vår.
De skulle bare være en morsom start på dagen.
Den egentlige gaven kommer i kveld, og du vil elske den.
Elske den.
Bra.
Jeg har ingenting.
Jeg er i trøbbel.
- Dette stedet vekker mange minner. - Ja.
Herregud!
Sal!
Kom hit!
Storebjørn!
Bjørnungen min!
- Herregud, dere altså. - Se på deg.
Kan dere se noe nytt?
- Du har lengre hår? - Nei.
- Har du bleket tennene? - Nei.
Jeg skal gi et lite hint. Pupper!
- Herregud. - Jøss, de er helt utrolige.
Ikke sant? Vil dere ta på dem?
Jeg er homofil, ikke død. Er det greit for deg?
Ja, du drikker pasjonsfrukt-daiquiri, det går bra.
- Ok, kom igjen. - Jeg kommer inn.
Liker Lily det? Sangen?
Ja. Det får henne til å slappe av.
Ok.
Så Lily er døv.
Der er de små rakkerungene mine.
- Morn. - Hei, bestefar.
- Kom inn. - Hei.
Hallo der, Haley.
Ta det rolig.
Er dere klar for moro?
Hva er det?
Jeg elsker deg, bestefar, og jeg vil aldri glemme deg.
Ok. I like måte, kompis.
Dette er en pysjamasfest. Hvor er pysjen din?
I bagen. Jeg må snakke med deg om noe.
Hun vil gå på fest med Dylan.
Hold kjeft, Alex!
Det er hos Andrew Adler. Han bor like i nærheten.
- Det er gangavstand. - Ja vel.
Jeg liker så godt å være hos dere,
- men det er en viktig fest, og jeg... - Ja, hvis noen inviterer deg,
vil du jo ikke fornærme dem.
- Akkurat! - Jeg er glad vi er enige.
Det var så lett. Dette er fantastisk.
Du skjønte ikke hva som nettopp skjedde, hva?
På med pysjen, Haley!
Hva?
Hun kan godt skifte på mitt rom.
Hvem kan det være?
Venter du noen?
Hva har du gjort?
lkke noe. Jeg vet bare at noen ringer på.
Rock i vei, Phil Dunphy.
Les det og gråt, Phil!
Det er The lz!
Hvem?
lzzy LaFontaine fra Spandau Ballet!
- Ja! - Han har skjønt det nå.
Han har skjønt det. Han bare friker ut.
Ja.
Phil elsker Spandau Ballet!
True ble spilt på radioen første gang vi kysset.
Det er vår sang.
Så jeg gjorde litt research
og fant ut at gitaristen bodde seks mil herfra.
Han sto i telefonkatalogen.
Noe så 80-talls, hva?
Har aldri likt Spandau Ballet.
Jeg har aldri nevnt Spandau Ballet for henne.
Uttaler jeg det riktig?
Her for å holde en privat konsert har vi gitaristen...
- Bassisten. ...ja, og vokalisten...
- Vel, korist. ...fra Spandau Ballet.
Mellom Richard Miller og Martin Kemp.
Å, dem!
Jeg har savnet dere sånn!
Så mye! Skål for oss.
Ja, for oss.
- For oss, de tre musketerer. - Skål.
- Cabo! - Hva?
Jeg mener det.
Vi har snakket om det i en evighet. Vi drar til Cabo.
Vi gjør det.
- Kom igjen. - Ja, det hadde vært gøy.
Gøy? Tuller du? Margaritaer, dere, disse.
Det blir helt fantastisk!
Vent. Vi må finne noen til Lily.
Hvor mye betaler dere meg for å kline med kelneren?
Vent. Hvilken? Den gamle eller den unge?
Ti for den unge, 20 for den gamle.
Jeg skal tjene 30 dollar.
Jeg går og sjekker med Lily.
- Nå? - Ja.
- Det tar bare et øyeblikk. - Jeg...
Du går glipp av at jeg roter med Driving Miss Daisy.
- Det tar bare et øyeblikk. - Veldig fort.
Dere burde mose den babyen.
Hva?
Dere burde kose den babyen.
Jeg er så glad i dere.
- Sa hun... - Jeg er redd.
- Jeg har ingenting. - Jeg tror jeg har et godt par.
Det har du, kjære.
Og jeg har ingenting.
Jeg tror ikke jeg har noe heller.
Tuller du? Det er en straight.
- Virkelig? - Hun vinner.
Du vant.
- Jeg vant. - Bra, Haley.
Vet du hva? Jeg synes jeg fortjener en brus.
- Bra jobbet, Haley. - Så du det?
- Jeg vet ikke hvordan man spiller. - Hun vet det ikke engang.
Hun fortjener det.
Hei, kjære.
Jøss, jeg skvatt.
- Hvordan... - Lyspæren gikk.
Hvis man ikke bytter dem med en gang, blir det aldri gjort.
Sånn. Nå ser jeg alt som foregår her.
Jeg har litt øvelse i dette.
Haley gjorde ikke noe jeg ikke har opplevd med moren hennes,
og litt til.
Men ingen slipper herfra.
Her er en låt. Den var ikke så populær i USA.
Men den ble nummer seks i Nederland.
Den sommeren kunne jeg ikke bevege meg i Amsterdam
uten at flokker med jenter kom og ba om Double Bubble.
Bare spill den.
Han er fantastisk.
Ingen årsak.
Phil, jeg tror din kjære ønsker seg et kyss.
Ok.
Hun er ikke søsteren din. Gi henne et skikkelig kyss.
- Er alt i orden? - Det var ikke morsomt.
Søsteren min mistet føttene på grunn av diabeteskomplikasjoner.
Vil du ha litt vann eller...
- Nei. - Ja.
- Har dere te? - Ja, selvsagt.
- Jeg henter det. - Kamille.
- Nei, du må ikke gå glipp av noe. - Ok.
Herregud, hvorfor...
Jeg får alt til å handle om meg.
- Nei. - Noe så kjipt.
- Det er din kveld. - Nei.
La oss gjøre den flott. Nevn en låt, jeg tar den.
Bare klassikerne. Vi spiller hitene.
Vi kommer til hitene, så klart.
Fra backkatalogen. Yndlings-B-siden.
Det er moro. Ja.
Men jeg er så dårlig på titler.
Nynn den.
Den spilte jeg vel nettopp?
Den er i hodet. Så...
Hvilket album er den fra?
Jeg tror det er det andre.
Hva er på coveret?
En trollmann, tror jeg. Eller havet.
- Trollmann. Å, Millennium Sunrise. - Millennium Sunrise.
Det finnes ingen Millennium Sunrise-plate.
Hva... Du er ingen fandau!
Du visste ikke hvem jeg var.
- Så det i øynene dine. - Ikke fortell Claire.
- Blir jeg Punk'd? - Hun gjorde en feil.
Det er så viktig for henne, jeg vil ikke såre henne.
Såre henne? Hva med meg?
Dette er karrieren min.
Vet du hva? Musikken min var soundtracket til folks liv.
Nå er jeg ingenting. Hvordan tror du det er?
- Dette er så ydmykende. - Nei.
- Ikke gå. - Hei.
Hva gjør dere?
Jeg fikk ta på den.
Jeg tror hun sa "mose".
Det var nok en spøk. Hun har alltid hatt mørk humor.
Det er sant. Husker du halloweenkostymet hennes?
Da hun kom som Siegfried og en del av Roy.
Det var for tidlig.
Ja, det var bare en spøk.
Ja. Her kommer hun.
Jeg nevner Lily, så ser vi hva hun sier.
- Vise henne bilder. - Ok.
Betal, kjerringer!
- Flere drinker. - Gratis drinker.
Jøss.
Sal, du må se disse bildene.
- Hva er det? - Det er Lily i dyrehagen.
- Søt. - Se på dette.
Søt. Søt. Søt, søt, søt og så videre.
Dere må ta med dere Lily til Cabo
nå som Lily er med dere overalt.
Du vet...
- Ja, antakelig. - Antakelig.
Jeg kaster henne i havet.
- Hva? - Jeg må på do, sa jeg.
- Ikke i nærheten engang. - Nei.
Hva skal vi gjøre? Skal vi si noe?
Hvordan kan vi si det?
Hun truet Lily, og du tenker på flyten i samtalen?
- Vet du hva dette er? - Hva da?
- Det er første-barn-syndromet. - Hva?
Når det første barnet er lykkelig, og så kommer det andre,
og det første barnet blir sjalu på det andre.
Ja, flott, men Sal er ikke barnet vårt. Så...
Tenk på det. Vi har gjort alt for henne.
Holdt henne når hun gråt, båret henne når hun ikke kunne gå.
Alt, unntatt å lære henne å gå på potte.
- Hei, dere! - Hei.
- Takk.
Beklager.
Når vi drar til Cabo, må vi finne et hotell med bassengbar,
for disse turene fram og tilbake til toalettet er bare tull.
- Ok, mer drinker. - Sal, vi må snakke med deg.
Det gjelder Lily.
For en overraskelse.
- Ok. - Kan det være
at du er sjalu på henne?
Hva?
- Hva? - Det bare... Jeg vet ikke.
Hvorfor sier du det?
Fordi du ikke vil se bilder av henne
og du snakket om å mose henne og kaste henne i havet.
Det var en spøk.
Kom igjen.
Greit. Vis meg bilder av Yoko.
- Det er... - Sal.
Det var en spøk. Kom igjen.
Fordi hun er asiatisk og splittet gruppa.
La oss innse at noe har forandret seg.
Og vet du hva? Selv om Lily er her, er vi ikke mindre glad i deg.
Absolutt ikke.
- Hva er i veien? - Vi var så nære venner.
Og dere ringte meg ofte, og nå ringer dere aldri.
- Men vi... - Og i forrige uke hadde jeg mareritt,
og jeg tenkte: "Jeg ringer dem."
Så tenkte jeg: " Nei, du kan ikke ringe dem,
"for da vil du kanskje vekke babyen."
- Du kan alltid ringe. - Ring når som helst.
Beklager at vi ikke har... Vi er her nå.
Herregud.
Ok.
- Føler du deg bedre? - Jeg tror du spyttet opp litt.
Sikkel?
- Jeg burde... Ok. - Ok.
Sovnet hun?
Skulle ønske Lily sovnet så lett.
Gi henne åtte shot tequila.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke sovner.
Jeg har en teori.
Jeg har filmen.
Manny, lager du popkorn?
Leter du etter disse?
- Tok du skoene mine? - Nei, jeg tok friheten din.
Beklager, det er ikke din kveld.
Hvorfor er du sånn?
Jeg ville bare gå på festen i to timer.
Jeg hadde vært tilbake nå! Hadde det vært så ille?
Hun er akkurat som moren sin.
- Hvorfor behandler du Haley sånn? - Jeg?
Det er hun som er en dust.
Du tar dette for personlig.
Da jeg var på Haleys alder, elsket jeg bestefaren min,
men jeg ville likevel dra på fest og møte gutter.
Jeg vet det. Det ville Claire og Mitchell også.
Men den som prøver å føre meg bak lyset,
- vil tape. - Hva?
Vil du gjøre dette til en konkurranse?
Jeg vil bare ha dem her litt lenger.
Hvem vet hvor mange slike kvelder jeg har igjen?
Jeg savner deg allerede.
Hva feiler det den ungen i kveld?
Gå og hjelp til på kjøkkenet, jeg kommer straks.
Det er fint at du vil være sammen med Haley,
men er dette den rette måten?
Greit.
Du er en god bestefar.
- Hun er ovenpå. - Jeg vet det.
Dylan?
Ja?
Reis deg.
Du kom for å ta med Haley til festen, ikke sant?
- Ja. - Hun er inne.
Hvordan visste du at jeg var her?
Det var slik jeg traff Phil første gang.
Takk, bestefar, vi er tilbake til kl. 23.
Jeg vil finne dere.
Det tror jeg på.
- Hva er den lukten? - Sloppy Jays.
Bare ta, det er mye igjen.
Sloppy Jays fordi du heter Jay. Akkurat.
Tenk at hun liker den fyren.
Jeg kan finne en tallerken til deg.
Ja takk, det ville vært flott.
- Hva med festen? - Vi kan gå om et øyeblikk.
Bare la meg...
Det er ikke sant! The Gunfighter.
Jeg elsker den filmen.
Festen, Dylan.
Men cowboyer.
Ikke kjemp imot, Haley. De blir aldri voksne.
- Takk. - Jeg henter meg en espresso på kjøkkenet.
- Skal jeg ta med noe til noen? - Nei takk.
Ok.
To, tre, fire.
Året var 1991.
USA kjempet i Desert Storm.
Her hjemme brygget det opp til en annen storm i hjertet mitt.
- Dette er teit, ikke sant? - Nei.
- Er det teit? - Er det teit, Phil?
Nei, bare fortsett. Det er fantastisk.
Ok.
Etter en romantisk middag på Fratelli'
hadde et visst nervøst ungt par sitt første kyss
mens radioen spilte denne sangen.
Så sant
Pussig hvordan det er
Alltid i tide
Men aldri klar for drømmer
Hals over hode når vi er ansikt mot ansikt
Det er lyden av min sjel
Vet dere hva? Nei. Beklager, jeg gjør det ikke.
- Nei. Nei. - Jo. Jo.
- Hva skjer? - Vet du i det hele tatt hva låta heter?
- True. - True.
Jeg vil ikke spille True for en som er falsk.
Han kjenner ikke bandet.
- Han er ikke en fandau. - Han gjør det,
for det er vår sang. Du elsker den.
Si til ham at det er vår sang.
- Si det, Phil. - Det er ikke vår sang, Claire.
Vår sang er If You Leave av Orchestral Manoeuvres in the Dark.
- Er du sikker? - Ganske sikker.
Jeg sang den i bryllupet vårt.
Jeg er en idiot.
Han er idioten. Han forelsket seg til en slå-opp-låt.
- Overse ham. Det er nydelig. - Nei, jeg hater det!
Du er søt og snill, og jeg kan ikke engang gi deg en skikkelig bryllupsdagsgave.
Jeg elsker deg så høyt, og det føles som du aldri vil få vite det.
- Jeg vet det. - Vet du det?
Ja.
- Gjør du? - Og dette er en fantastisk gave.
- Vet du hvorfor? - Hvorfor?
Du ga oss nettopp en ny sang.
Ok.
Den brakte dere sammen igjen?
- Ja. - På en måte, ja.
Blåste liv i en sluknende lidenskap?
Ja visst.
Tente et glimt av håp i det triste forstadslivet?
- Greit. - Bare spill, lzzy.
Til deg, Claire.
Ok, partner.
Jeg visste Mr. Frazzlebottom ikke ville si nei.
Hun er så søt.
- Ikke sant? - Som en liten engel.
La meg holde henne.
Takk og pris.
Knepp igjen buksa og dra hjem.
TIL MINNE OM David Lloyd 1934-2009
"Litt sang, litt dans, litt selters ned i buksa."
NORWEGIAN